活版印刷の美しい書籍作品、皮膚に関する書籍、老化・寿命・死に関する書籍を買う

(
某日。終日在宅。

ネットで知った活版印刷の美しい本をネットで購入する。

増本綾「ICY MOON」

「何十年も前に収録されたライブレコーディングアルバムから聞こえるグラスが触れ合う音、控えめな笑い声、誰かの咳。それは、名演奏を生で聴く幸運に恵まれた人々の息遣いが偶然にも音源に刻まれたもの。

それと同じように私の愛する京都のジャズバーが、溶けない氷として時を越えて残り続けることを祈りこの本を活版印刷で作りました。

和綴本、40冊限定、エディショナルナンバー付き。」

本とは別に、本の中のページでもあり得たシートが付いてきた。以下、全て光の反射のため、質感を捉えることができていないけれども。


表紙をめくったところ



中のページ





自分のはエディション 14/40だった。


表紙を閉じたところ


作家の名前も作品も全く知らなかったのだが良いと思って購入したのだった。日本、イスラエル、台湾、ドイツで活版印刷術を学んだ活版印刷作家、とのこと。確かに今回購入したのは、作家による本という作品といった感じだ。「活版印刷工のための灯台」というnoteにて作家による記事をいくつか読むことができる。アメリカのHamilton Wood Type & Printing Museumが開催する世界的な展覧会「New Impressions 2022」に入選し、作品が同ミュージアムに所蔵されているそうだ。

写真の印刷にも味がある。ゆっくり見る。



を聴きながら。

皮膚に関する書籍を購入する。



2章まで読む。皮膚のことはこれまであまり読んでこなかった。面白い。

エントリー「書籍を読了し読み始め痛みについての書籍を購入し料理を作る」「痛みに関する書籍を読了する」で記した、痛みに関する書籍の著者の、前著。痛みに関する書籍の邦題の問題はこれらのエントリーで指摘した。

皮膚に関する書籍も邦訳が出ている。「皮膚、人間のすべてを語る――万能の臓器と巡る10章 」(みすず書房、2022)


またしても原題を反映しない放題になっている。邦題に含まれているのは皮膚 skinのみ。"Remarkable Life" "An Intimate Journey Across Our Largest Organ”は全て取り除かれている。「人間のすべてを語る」は言い過ぎだろう。また、確かに原著は10章構成だけれども、原題のほとんどを省いて代わりに書籍構成を邦題に反映させる理由はどのようなものなのだろうか。「痛み」書籍と同様の邦題の付け方なのでそのような方針なのだろう。

老化・寿命・死に関する書籍も購入する。

Venki Ramakrishnan, Why We Die: The New Science of Aging and the Quest for Immortality (William Morrow, 2024)


510円。同じ著作が異なる出版社から別のサブタイトルでも販売されている。こちらのサブタイトルはThe New Science of Ageing and Longevity。1,767円と価格があまりにも違うので510円の方を購入した。

この1,767円のタイトルの原著が日本語に訳されている。




原題と邦題が異なるという問題はないが、原題を翻訳せず英語のまま邦題として使うということになっている。忠実といえば忠実だけれども翻訳ではない。日本語の副題には"The New Science"と"Longevity" が反映されていない一方で、同内容別版の、自分が購入した原著の副題から「不死 Immortality」 が含まれている。なぜこちらの原著タイトルを使用しなかったのだろうか。それでも「不死」に掛かる"the Quest for"は訳されず、原題に含まれていない不死の「謎」という語が付加されている。原題を忠実に翻訳して邦題とする、ということは珍しいのだろうか。

邦訳タイトルの問題については例えばエントリー「書籍を3冊購入しブラジル音楽を聴く」「書籍を読み美味しいコーヒーを飲み料理を作る」「書籍を読了し読み始め痛みについての書籍を購入し料理を作る」「進化論的観点による宗教の書籍を読了しアイヌ文様の書籍を購入する」などでも言及している。原題を忠実に訳さないというのはよくあることのようだ。著者は色々考えて原題をつけると思うのだが。

6:00 起床。

NY市場終値をチェック。

 

グラス一杯の水を飲んで柱サボテンとボトルツリーをヴェランダに出す。

 

シャワー。

 

大きめのカップに珈琲を淹れる。オーガニック豆 20g、260ml。飲みながら読書。


スロージョギング。腕立て伏せ15回x 10セット。

 

9:00-9:30 第一食。自炊。マグネシウム (にがり顆粒 2g)、ビタミンB (Dear-Natura Mix)、ビタミンC (L-アスコルビン酸 1.5g)、ビタミンD3 (Health Thru Nutrition 10,000Iu)、亜鉛 (Dear-Natura, 14mg)、ルテイン、ゼアキサンチン、コリンサプリ、タウリンサプリ (1000mg)、ナイアシンアミド (500mg)、イヌリン粉末 6g、グリシン粉末 3gを摂取。

 

ストレッチ。ホットココア (オーガニック、非アルカリ処理)。

 

音楽、雑用、書籍検索購入、読書。


自宅に設置してある絵画、織物、器、立体作品を観て諸感覚を更新する。


15:30-16:00 第二食。自炊。ビタミンC (L-アスコルビン酸 1.5g程度) を摂取。


休憩、雑用、音楽、youtube。


オーガニック生姜粉末を溶いた熱い生姜湯を飲む。

 

マグネシウム (にがり顆粒 2g) を摂取。

 

Coconut oil pulling、軽くストレッチと腹式呼吸、就寝。

)


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

カーラ・ブレイ & スティーヴ・スワロウ (1)

イメージ
( 某日。 今日はカーラ・ブレイ＆スティーヴ・スワロウ Carla Bley & Steve Swallow の Duets (1988), Go Together (1993), Are We There Yet? (1999) をかける。 1枚目は30年以上、3枚目でも20年以上聴いている。聴く頻度も相当高いのだが全く飽きない。 Carla Bley, Sextet に収録の Lawns という曲を、Steve Swallow と二人で演奏したものが  YouTube  にアップされている。素晴らしい。 残念ながらこの曲は上記3枚には収録されていない。収録して欲しかった。 かけながら読書、時折絵画作品などを観る。A small but invaluable moment in everyday life. (追記。「 カーラ・ブレイ & スティーヴ・スワロウ (2) 」あり) ********** 5:30 起床。NY市場終値をチェック。 グラス一杯の水を飲んで柱サボテンとボトルツリーをヴェランダに出す。 シャワー。珈琲 (オーガニック) を淹れ、ヴェランダで日光に当たりながら飲む。 読書。 スロージョギング。ゆっくり腕立て伏せ10回x5セット、合計50回。 9:00-9:30 第一食。自炊。マグネシウム (にがり顆粒 2g)、ビタミンB (Dear-Natura Mix)、ビタミンC (L-アスコルビン酸 1.5g)、ビタミンD3 (Health Thru Nutrition 10,000Iu)、ルテイン、ゼアキサンチン、イヌリン粉末 5g、グリシン粉末 3gを摂取。 ストレッチ。ホットココア (オーガニック、非アルカリ処理)。 Organic Psyllium Whole Husk Fiber 5g を水に溶いて飲む。 15:30-16:00 第二食。自炊。亜鉛 (Nature Made 10mg)、ビタミンC (L-アスコルビン酸 1.5g) を摂取。 総脂質摂取量 140g 程度 (オーガニック・エクストラバージン・コールドプレスト・ココナッツオイル 70g、オーガニック・エクストラバージン・コールドプレストオリーブオイル 15g、 ナッツから 15g、魚から 30g、卵・納豆から 10g)。 総野菜摂取量 80...
続きを読む

「コレステロール神話」 (4) 中性脂肪、HDL、心臓病心血管疾患・インスリン抵抗性の予測因子

イメージ
( 某日。 承前。 Jonny Bowden & Stephen T. Sinatra, The Great Cholesterol Myth, Revised and Expanded (Fair Winds Press, 2020) を読んでいる。 Steve Reich,  WTC 9/11  を聴く。 9.11の時期にアメリカに住んでいたこともあって重苦しく心に響く。 「大いなるコレステロール神話」が誤りだとしても、通常の血液検査での脂肪代謝項目が無意味ということでも、コレステロールは心臓病・心血管疾患とあるいはその予測因子として無関係ということでもない。 インスリン抵抗性については後ほどエントリーを改めて述べる。通常の血液検査での脂肪代謝項目にはLDLとともにHDLと中性脂肪 triglyceride の値が記してある。 実は、中性脂肪のHDLに対する比率は、心臓病とインスリン抵抗性の両者の最良の予測因子の1つである。この比率はコレステロール値よりも遥かに良い心臓疾患の予測因子であり、インスリン抵抗性の優れた予測因子である。これは決定的に重要なことである。 “The ratio of triglyceride to HDL is one of the best predicators of both heart disease and insulin resistance” “a far better predicator of heart disease than cholesterol ever was (pp. 59; 75), “an excellent predicator of insulin resistance” (p. 85). This is called “critically important” (p. 184).  中性脂肪のHDLに対する比率の重要性をいくら強調しても強調しすぎるということはない。それはインスリン抵抗性検査の良い代理となる。インスリン抵抗性がそれほど重要なのは、それが心臓疾患の最も強く最も一貫した予測因子の1つだからである。 “We can’t overemphasize how important the triglyceride to HDL ratio is. It’...
続きを読む

ケトパンのピタパン風サンドウィッチ、カリフラワーライスドリア

イメージ
( 某日。 パートナーの低糖質メニュー日誌、まさかの4連投 ( 第1回 、 第2回 、 第3回 ）。 低糖質パスタの翌日、パートナーは、第一食に、作り置き冷凍していた低糖質パンを使ったピタパン風サンドウィッチを食べることに。 自分は具の担当。ノンオイルツナ缶、玉ねぎスライス、セロリの葉、塩、黒胡椒、粒マスタード、松田のマヨネーズ辛口、を混ぜツナマヨを作る。サニーレタスとトマトスライスを合わせる。このマヨネーズが終わったら、マヨネーズは自家製にする件につき話す。ともあれ、出来上がり画像。 大いに満足した様子。一口試食。大いにアリ。 パートナーの低糖質パン生活、長続きしそう。 夜、パートナーの第二食。引き続き低糖質食。カリフラワーライスに残り物のミートソースとカマンベールチーズを乗せてオーヴンで温めた、ベシャメルソース抜きのドリア的な何かを食べることに。 自分の担当はカリフラワーライスの準備。パートナー曰く、カリフラワーライスの食感と風味が、いぶりがっこを連想させるのがイマイチとのこと。ドライカリフラワーライスを適量のお湯で茹でて戻す。グラスフェッドバターを溶かしニンニク少量とターメリックを加える。戻したドライカリフラワーライスを炒めて塩胡椒少々。ターメリックライス風にしてみる。 カリフラワーライスが隠れてほとんど写っていないけれども。 予想以上に良くて満足したようだ。自分は試食せず。 低糖質食の一要素として、カリフラワーライスも活用できそう。 Steely Dan, Gaucho ; Peter Erskine with Palle Danielsson and John Taylor,  Time Being ; などを聴く。 5:30 起床。NY市場終値をチェック。 グラス一杯の水を飲んで柱サボテンとボトルツリーをヴェランダに出す。 シャワー。 珈琲を淹れる。オーガニック豆 20g、260ml。飲みながら読書。 スロージョギング。 9:00-9:30 第一食。自炊。マグネシウム (にがり顆粒 2g)、ビタミンB (Dear-Natura Mix)、ビタミンC (L-アスコルビン酸 1.5g)、ビタミンD3 (Health Thru Nutrition 10,000Iu)、ルテイン、ゼアキサンチン、イヌリン粉末 5g、グリシン粉末 3gを摂取。 ス...
続きを読む